PRINCESA / PRINCESS

Phoebe Philo, foto vía Style.com / Phoebe Philo, photograph via Style.com

Justo cuando comenzamos, Céline estaba hundiéndose en el limbo comercial. Entonces, como en un cuento de hadas, una pequeña y bella princesa que había estado dormida por mucho tiempo dentro de un ataúd de cristal (ok, ok, cuidando a su familia, lo cual es prácticamente lo mismo) entró en escena: Phoebe Philo estaba de regreso.

Ahora los reflectores apuntan sobre ella, editoriales, columnas, críticas y productos 'it' se relacionan por igual con la mujer que para muchos miembros de las nuevas generaciones era un nombre desconocido. Curiosa situación que describe una era en la que los 'tweets' y los 'me gusta' parecen ser más respetados que todo el trabajo detrás de su nombre. Afortunadamente el talento siempre triunfa sobre el efecto de los "quince minutos de fama". ¿O no Sr. Ciriano?

**************************************************

Back when we started, Céline's was drowning in commercial limb. Then, as in fairy tale, a little and beautiful princess that sleeped for a long time inside a crystal coffin (ok, ok, taking care of her family, which is by far, something alike) came into scene: Phoebe Philo was back.

Now the buzz is all about her, spreads, columns, critics, and 'it' products are related again to the woman that for many members of the new generations was a unknown name. Funny thing that describes an era where tweets and 'likes' seem to be way more respected than the work behind her name. Fortunately talent always succeds over the fifteen-minutes popularity effect. Isn't that right Mr. Ciriano?

IMAGEN INMORTAL / INMORTAL IMAGE

Anna Dello Russo usando un modelo de Roksanda Ilincic, fotografiada por Juergen Teller para W Magazine / Anna Dello Russo wearing Roksanda Ilincic and photographed by Juergen Teller for W Magazine

Tomado del libro 'La Inmortalidad' de Milán Kundera:

"Una persona puede ocultarse tras su imagen, puede estar completamente separada de su imagen: una persona nunca es su imagen"

Cosa que inevitablemente me llevó a pensar en una de las mujeres que de un tiempo a la fecha ha revolucionado el mundo de las editrix: Anna Dello Russo. Extásis total para un Diable que goza cuando el arte besa apasionadamente a esa cruel diosa llamada moda. Kundera y Dello Russo dominando al mundo.

*****************************************

Taken from Milan Kundera's novel 'Inmortality':

"A person can hide behind its image, can be completely separated from its image: a person is never its own image"

Quote that inevitably made me think in a woman that has recently revolutioned the Editrix's world: Anna Dello Russo. Total extasis for a Diable that enjoys when art kisses passionately that cruel goddess named fashion. Kundera and Dello Russo dominating the world.

CHIC ETERNO / ETERNAL CHIC

Porque lo bueno permanece, estamos de regreso damas y caballeros / Because what's good remains, we're back ladies and gentlemen
Kate Moss por Corinne Day / Kate Moss by Corinne Day

Corría el año de 2007 cuando dos ingenuos, cada uno detrás de una computadora que fungía como distractor del tedio, decidieron comenzar a transmitir online lo que sus mentes y corazones venían viviendo desde hace años: su amor por la moda.

Hoy, tres años después, la historia de tales demonios sigue tejiéndose con algunas pequeñas diferencias:

- En ese entonces, era esto un hobbie sin pretensión alguna que vivir nuestro sueño vía bits y bytes

- Hoy, es una labor que realizamos para uno de los periódicos más importantes de México, un site global, un programa de radio sobre moda y algunas revistas especializadas

- Entonces, creíamos firmemente que había mucho por dar a conocer y poco por opinar

- Hoy, creemos más en el valor de las opiniones

Este es lo que muchos llamarían relanzamiento o reedición y nosotros simplemente entendemos como el siguiente paso en este incipiente camino por demostrar que la moda es un divertimento del alma y no eso que los demás muestran como sufrimiento, prentensión, mentira o banalidad. Bienvenidos de nuevo a este Infierno de lo chic, lugar donde lo fake se esfuma y sólo lo auténtico tiene cabida.

La Diablesse, soberana y magnánima reina del recinto y yo, el Diable, su perverso y decadente servidor, les damos la bienvenida: El Infierno Chic está de regreso.

*****************************************************

It was 2007 when two ingenues, each one beside a computer that worked as a distractor of tedium, decided to share online what their minds and hearts were living since many years ago: their love for fashion.

Today, three years later, the story of these demons is still going on with some little differences:

-Back then, this was just a hobbie, with no other pretension rather than living our dream via bits and bytes
-Today, it's a labour that we do for one of the most important mexican newspapers, a global women's site, a fashion radio program, and some magazines
-Then, we strongly believed that there was a lot to be shown, and not that much to be expressed
-Today, we believe more in the value of opinions

This is what many would call a re-launching or a re-edition, but we simply understand it as the next step in this incipient effort to demonstrate that fashion is a soul's divertimento, rather than what others show as suffering, pretention, lies or banality. Welcome to this Hell of chicness, the place where fake fades away, and only authenticity is allowed.

The Diablesse, sovereign and magnanimous queen of this site, and me, the Diable, your perverse and always decadent server, welcome you all: El Infierno Chic is back.

¿Sí?

Baptiste Giabiconi para Barbie

A estas alturas del partido el mundo fashionista ya está más enterado que nunca que la obsesion-du-jour de Karl Lagerfeld es Baptiste Giabiconi. Tanto así que gracias al diseñador alemán hemos podido apreciar al modelo usando zapatitos dignos de una voguete. Bueno, el presente post no es para comentarles eso sino para hacer una de mis tan acostumbradas preguntas agrias: ¿De verdad cree Karl que puede hacer de este niño una versión masculina de Gisele Bündchen?

******************************************************************

Por cierto, no dejen de sintonizar pues en unos días les daré una sorpresita...

Alegría de las musas

Givenchy Haute Couture
Foto vía el genial blog de Jak & Jil

Los genios sonríen por la nueva llegada: el imperio resurge. Saben las musas que alguien ha llegado para hacerles justicia, desde otro lado, desde otro mundo, cubriéndolas de oro para que sean adoradas, usando el negro como protección, el blanco como cielo en el que caminan, la pasarela como zona de batalla y proscenio de la vida. Disfruten reinas, princesas, soñadoras, amantes, monarcas, odaliscas, bailarinas: Givenchy de nuevo...

BELLEZA

Belleza en todas sus tallas:

Kate Moss y Bette Ditto en el lanzamiento de la nueva línea de Evan

RUMORES

De ella han dicho:

• Que pesa a sus modelos
  
• Que odia a Anna Wintour
  
• Que tiene problemas de alcohol
  
• Que no podría con la Vogue Paris
  
• Que se retira en dos años
  
• Que sueña con dirigir Vogue USA

De ella han dicho:

• Que es un monstruo
  
• Que es peor que la bruja del cuento
  
• Que anduvo con Roger Federer
  
• Que promueve la anorexia
  
• Que promueve el maltrato a los animales
  
• Que está obsesionada con la delgadez extrema
  
• Que no quiere a gordas en sus portadas
  
• Que tampoco quería a afroamericanas en sus portadas
  
• Que quiere ser embajadora en Gran Bretaña
  

Entre tanta tontería sólo se ha podido comprobar que la gente habla de más cuando no tiene nada más inteligente que decir.