RAZONES / REASONS

Por cosas como estas, Phoebe Philo ganó el premio 'Diseñadora del Año' en los British Fashion Awards. Curiosamente, hablábamos de ello hace apenas unos posts. No sorprende además que Lara Stone se haya ganado el galardón a la mejor modelo y que se rindiera especial tributo al desaparecido Alexander McQueen (a quien este Diable extrañará eternamente). Entre lo demás por destacar están el premio "Isabella Blow al Creador de Moda del Año" para Nicola Formichetti y el reconocimiento especial a Naomi Campbell por su trayectoria.

Desde ya, puedo predecir que la mejor modelo del próximo año será Freja Beha Erichsen... o no lo creen?

*****************************************************************

Because of things like these, Phoebe Philo won the 'Designer of the Year Award' at the British Fashion Awards. Curiously, we were talking about that just a few posts ago. Not really a surprise that Lara Stone got the one for best model and that Alexander McQueen (whose this Diable will eternally miss) was honored with an special tribute. Something else to consider are the "Isabella Blow Award for Fashion Creator of the Year" received by Nicola Formichetti, and the "Special Recognition Award" for Naomi Campbell's carreer.

From now, I can predict that next year's winner of "Model of the Year Award" is gonna be Freja Beha Erichsen... don't you think so?

PRINCESA / PRINCESS

Phoebe Philo, foto vía Style.com / Phoebe Philo, photograph via Style.com

Justo cuando comenzamos, Céline estaba hundiéndose en el limbo comercial. Entonces, como en un cuento de hadas, una pequeña y bella princesa que había estado dormida por mucho tiempo dentro de un ataúd de cristal (ok, ok, cuidando a su familia, lo cual es prácticamente lo mismo) entró en escena: Phoebe Philo estaba de regreso.

Ahora los reflectores apuntan sobre ella, editoriales, columnas, críticas y productos 'it' se relacionan por igual con la mujer que para muchos miembros de las nuevas generaciones era un nombre desconocido. Curiosa situación que describe una era en la que los 'tweets' y los 'me gusta' parecen ser más respetados que todo el trabajo detrás de su nombre. Afortunadamente el talento siempre triunfa sobre el efecto de los "quince minutos de fama". ¿O no Sr. Ciriano?

**************************************************

Back when we started, Céline's was drowning in commercial limb. Then, as in fairy tale, a little and beautiful princess that sleeped for a long time inside a crystal coffin (ok, ok, taking care of her family, which is by far, something alike) came into scene: Phoebe Philo was back.

Now the buzz is all about her, spreads, columns, critics, and 'it' products are related again to the woman that for many members of the new generations was a unknown name. Funny thing that describes an era where tweets and 'likes' seem to be way more respected than the work behind her name. Fortunately talent always succeds over the fifteen-minutes popularity effect. Isn't that right Mr. Ciriano?