miércoles, 1 de diciembre de 2010

CHIC ETERNO / ETERNAL CHIC

Porque lo bueno permanece, estamos de regreso damas y caballeros / Because what's good remains, we're back ladies and gentlemen
Kate Moss por Corinne Day / Kate Moss by Corinne Day


Corría el año de 2007 cuando dos ingenuos, cada uno detrás de una computadora que fungía como distractor del tedio, decidieron comenzar a transmitir online lo que sus mentes y corazones venían viviendo desde hace años: su amor por la moda.

Hoy, tres años después, la historia de tales demonios sigue tejiéndose con algunas pequeñas diferencias:

- En ese entonces, era esto un hobbie sin pretensión alguna que vivir nuestro sueño vía bits y bytes
- Hoy, es una labor que realizamos para uno de los periódicos más importantes de México, un site global, un programa de radio sobre moda y algunas revistas especializadas
- Entonces, creíamos firmemente que había mucho por dar a conocer y poco por opinar
- Hoy, creemos más en el valor de las opiniones

Este es lo que muchos llamarían relanzamiento o reedición y nosotros simplemente entendemos como el siguiente paso en este incipiente camino por demostrar que la moda es un divertimento del alma y no eso que los demás muestran como sufrimiento, prentensión, mentira o banalidad. Bienvenidos de nuevo a este Infierno de lo chic, lugar donde lo fake se esfuma y sólo lo auténtico tiene cabida.

La Diablesse, soberana y magnánima reina del recinto y yo, el Diable, su perverso y decadente servidor, les damos la bienvenida: El Infierno Chic está de regreso.

*****************************************************

It was 2007 when two ingenues, each one beside a computer that worked as a distractor of tedium, decided to share online what their minds and hearts were living since many years ago: their love for fashion.

Today, three years later, the story of these demons is still going on with some little differences:

-Back then, this was just a hobbie, with no other pretension rather than living our dream via bits and bytes
-Today, it's a labour that we do for one of the most important mexican newspapers, a global women's site, a fashion radio program, and some magazines
-Then, we strongly believed that there was a lot to be shown, and not that much to be expressed
-Today, we believe more in the value of opinions

This is what many would call a re-launching or a re-edition, but we simply understand it as the next step in this incipient effort to demonstrate that fashion is a soul's divertimento, rather than what others show as suffering, pretention, lies or banality. Welcome to this Hell of chicness, the place where fake fades away, and only authenticity is allowed.

The Diablesse, sovereign and magnanimous queen of this site, and me, the Diable, your perverse and always decadent server, welcome you all: El Infierno Chic is back.

1 comentario:

olivia dijo...

Os deseo lo mejor en vuestro retorno. Besos.