SUSPIRO / SIGH

Natalie, Vogue, enero...

Natalie, Vogue, january...

EXCESO DE TIEMPO / EXCESS OF TIME

Encontrado en Esquire:

Found on Esquire:

Pregunta agria del día: Aunque sea Jonathan Rhys Meyer, ¿no creen que ya es mucho el tiempo desde que se convirtió en imagen de la marca?

Daily bitter question: Although is Jonathan Rhys Meyer, don't you think it's been too long since he's the image of the perfume?

VISIÓN ESTELAR / STELLA-R VISION

Piezas clave que te funcionarán perfectamente para la nueva temporada según la ex colaboradora de Phoebe Philo, Stella McCartney. Para tomar en cuenta, algunos consejos:

• Olvida los total-outfits, siempre es divertido mezclar y es incluso más fácil cuando se trata de piezas sencillas como éstas
• Juega con los accesorios que siempre pensaste eran "demasiado". Ahora es más sencillo utilizarlos sin llegar a parecer un clon de Paris Hilton.
• Disfruta, una pieza así es pura delicia.

************************************************************

Key pieces that will work perfectly for next season according to Phoebe Philo's ex co-worker, Stella McCartney. Take note on these easy tips:

• Forget about total outfits, it's always funnier to mix pieces and even easier with lean pieces like these ones.
• Play with those accesories that you always thought were "too much". Now, is easier to use them without looking like a Paris Hilton's clon.
• Enjoy, a piece like this is pure delicatessen.

RAZONES / REASONS

Por cosas como estas, Phoebe Philo ganó el premio 'Diseñadora del Año' en los British Fashion Awards. Curiosamente, hablábamos de ello hace apenas unos posts. No sorprende además que Lara Stone se haya ganado el galardón a la mejor modelo y que se rindiera especial tributo al desaparecido Alexander McQueen (a quien este Diable extrañará eternamente). Entre lo demás por destacar están el premio "Isabella Blow al Creador de Moda del Año" para Nicola Formichetti y el reconocimiento especial a Naomi Campbell por su trayectoria.

Desde ya, puedo predecir que la mejor modelo del próximo año será Freja Beha Erichsen... o no lo creen?

*****************************************************************

Because of things like these, Phoebe Philo won the 'Designer of the Year Award' at the British Fashion Awards. Curiously, we were talking about that just a few posts ago. Not really a surprise that Lara Stone got the one for best model and that Alexander McQueen (whose this Diable will eternally miss) was honored with an special tribute. Something else to consider are the "Isabella Blow Award for Fashion Creator of the Year" received by Nicola Formichetti, and the "Special Recognition Award" for Naomi Campbell's carreer.

From now, I can predict that next year's winner of "Model of the Year Award" is gonna be Freja Beha Erichsen... don't you think so?

AZUL HIPNÓTICO / HIPNOTIC BLUE

Modelo: Ruby Aldridge, Vestido: Haider Ackermann / Model: Ruby Aldridge, Dress: Haider Ackermann

Lista de cosas a hacer en caso de que tener la suerte de encontrarse con una glamazona como ésta, usando este grandioso vestido de Haider Ackermann:

• Llorar


• Suspirar


• Respirar, créanme, algo tan hermoso puede hacer que te olvides de ello

***************************************************************

List of things you should do in case you are able to see a glamazon like this one, wearing this gorgeus Haider Ackermann dress:

• Cry
  
• Sigh
  
• Breathe, believe me, something so beautiful can make you forget it
  

PRINCESA / PRINCESS

Phoebe Philo, foto vía Style.com / Phoebe Philo, photograph via Style.com

Justo cuando comenzamos, Céline estaba hundiéndose en el limbo comercial. Entonces, como en un cuento de hadas, una pequeña y bella princesa que había estado dormida por mucho tiempo dentro de un ataúd de cristal (ok, ok, cuidando a su familia, lo cual es prácticamente lo mismo) entró en escena: Phoebe Philo estaba de regreso.

Ahora los reflectores apuntan sobre ella, editoriales, columnas, críticas y productos 'it' se relacionan por igual con la mujer que para muchos miembros de las nuevas generaciones era un nombre desconocido. Curiosa situación que describe una era en la que los 'tweets' y los 'me gusta' parecen ser más respetados que todo el trabajo detrás de su nombre. Afortunadamente el talento siempre triunfa sobre el efecto de los "quince minutos de fama". ¿O no Sr. Ciriano?

**************************************************

Back when we started, Céline's was drowning in commercial limb. Then, as in fairy tale, a little and beautiful princess that sleeped for a long time inside a crystal coffin (ok, ok, taking care of her family, which is by far, something alike) came into scene: Phoebe Philo was back.

Now the buzz is all about her, spreads, columns, critics, and 'it' products are related again to the woman that for many members of the new generations was a unknown name. Funny thing that describes an era where tweets and 'likes' seem to be way more respected than the work behind her name. Fortunately talent always succeds over the fifteen-minutes popularity effect. Isn't that right Mr. Ciriano?

IMAGEN INMORTAL / INMORTAL IMAGE

Anna Dello Russo usando un modelo de Roksanda Ilincic, fotografiada por Juergen Teller para W Magazine / Anna Dello Russo wearing Roksanda Ilincic and photographed by Juergen Teller for W Magazine

Tomado del libro 'La Inmortalidad' de Milán Kundera:

"Una persona puede ocultarse tras su imagen, puede estar completamente separada de su imagen: una persona nunca es su imagen"

Cosa que inevitablemente me llevó a pensar en una de las mujeres que de un tiempo a la fecha ha revolucionado el mundo de las editrix: Anna Dello Russo. Extásis total para un Diable que goza cuando el arte besa apasionadamente a esa cruel diosa llamada moda. Kundera y Dello Russo dominando al mundo.

*****************************************

Taken from Milan Kundera's novel 'Inmortality':

"A person can hide behind its image, can be completely separated from its image: a person is never its own image"

Quote that inevitably made me think in a woman that has recently revolutioned the Editrix's world: Anna Dello Russo. Total extasis for a Diable that enjoys when art kisses passionately that cruel goddess named fashion. Kundera and Dello Russo dominating the world.

CHIC ETERNO / ETERNAL CHIC

Porque lo bueno permanece, estamos de regreso damas y caballeros / Because what's good remains, we're back ladies and gentlemen
Kate Moss por Corinne Day / Kate Moss by Corinne Day

Corría el año de 2007 cuando dos ingenuos, cada uno detrás de una computadora que fungía como distractor del tedio, decidieron comenzar a transmitir online lo que sus mentes y corazones venían viviendo desde hace años: su amor por la moda.

Hoy, tres años después, la historia de tales demonios sigue tejiéndose con algunas pequeñas diferencias:

- En ese entonces, era esto un hobbie sin pretensión alguna que vivir nuestro sueño vía bits y bytes

- Hoy, es una labor que realizamos para uno de los periódicos más importantes de México, un site global, un programa de radio sobre moda y algunas revistas especializadas

- Entonces, creíamos firmemente que había mucho por dar a conocer y poco por opinar

- Hoy, creemos más en el valor de las opiniones

Este es lo que muchos llamarían relanzamiento o reedición y nosotros simplemente entendemos como el siguiente paso en este incipiente camino por demostrar que la moda es un divertimento del alma y no eso que los demás muestran como sufrimiento, prentensión, mentira o banalidad. Bienvenidos de nuevo a este Infierno de lo chic, lugar donde lo fake se esfuma y sólo lo auténtico tiene cabida.

La Diablesse, soberana y magnánima reina del recinto y yo, el Diable, su perverso y decadente servidor, les damos la bienvenida: El Infierno Chic está de regreso.

*****************************************************

It was 2007 when two ingenues, each one beside a computer that worked as a distractor of tedium, decided to share online what their minds and hearts were living since many years ago: their love for fashion.

Today, three years later, the story of these demons is still going on with some little differences:

-Back then, this was just a hobbie, with no other pretension rather than living our dream via bits and bytes
-Today, it's a labour that we do for one of the most important mexican newspapers, a global women's site, a fashion radio program, and some magazines
-Then, we strongly believed that there was a lot to be shown, and not that much to be expressed
-Today, we believe more in the value of opinions

This is what many would call a re-launching or a re-edition, but we simply understand it as the next step in this incipient effort to demonstrate that fashion is a soul's divertimento, rather than what others show as suffering, pretention, lies or banality. Welcome to this Hell of chicness, the place where fake fades away, and only authenticity is allowed.

The Diablesse, sovereign and magnanimous queen of this site, and me, the Diable, your perverse and always decadent server, welcome you all: El Infierno Chic is back.

¿Sí?

Baptiste Giabiconi para Barbie

A estas alturas del partido el mundo fashionista ya está más enterado que nunca que la obsesion-du-jour de Karl Lagerfeld es Baptiste Giabiconi. Tanto así que gracias al diseñador alemán hemos podido apreciar al modelo usando zapatitos dignos de una voguete. Bueno, el presente post no es para comentarles eso sino para hacer una de mis tan acostumbradas preguntas agrias: ¿De verdad cree Karl que puede hacer de este niño una versión masculina de Gisele Bündchen?

******************************************************************

Por cierto, no dejen de sintonizar pues en unos días les daré una sorpresita...

Alegría de las musas

Givenchy Haute Couture
Foto vía el genial blog de Jak & Jil

Los genios sonríen por la nueva llegada: el imperio resurge. Saben las musas que alguien ha llegado para hacerles justicia, desde otro lado, desde otro mundo, cubriéndolas de oro para que sean adoradas, usando el negro como protección, el blanco como cielo en el que caminan, la pasarela como zona de batalla y proscenio de la vida. Disfruten reinas, princesas, soñadoras, amantes, monarcas, odaliscas, bailarinas: Givenchy de nuevo...

BELLEZA

Belleza en todas sus tallas:

Kate Moss y Bette Ditto en el lanzamiento de la nueva línea de Evan

RUMORES

De ella han dicho:

• Que pesa a sus modelos
  
• Que odia a Anna Wintour
  
• Que tiene problemas de alcohol
  
• Que no podría con la Vogue Paris
  
• Que se retira en dos años
  
• Que sueña con dirigir Vogue USA

De ella han dicho:

• Que es un monstruo
  
• Que es peor que la bruja del cuento
  
• Que anduvo con Roger Federer
  
• Que promueve la anorexia
  
• Que promueve el maltrato a los animales
  
• Que está obsesionada con la delgadez extrema
  
• Que no quiere a gordas en sus portadas
  
• Que tampoco quería a afroamericanas en sus portadas
  
• Que quiere ser embajadora en Gran Bretaña
  

Entre tanta tontería sólo se ha podido comprobar que la gente habla de más cuando no tiene nada más inteligente que decir.

UNA DECISIÓN

Campaña Bottega Veneta Spring Summer 2009

El perfecto mundo de cristal donde vive se acaba de caer y el estruendo lo llevará en el corazón por siempre. Guardará su amor en una pequeña cajita que tal vez alguien, en el futuro, encuentre, abra y trate de interpretar. Tal vez nunca podrá creer en alguien más. Tal vez no encuentre a nadie que la haga pensar en deshacer su pacto antidolor. Tal vez no haya más flashes ni miradas. Quizá nadie recuerde su vida y quizá tampoco quiera que la recuerden... Los tal vez y los quizá serán por siempre sus únicos compañeros.

****************************************************************

Por ahora, sólo le queda el amor para sí

AMOR A PRIMERA VISTA

Dicen que no existe, yo tampoco creo en él. Basta una eternidad para descubrir qué es el amor y cuando por fin lo haces es momento de dedicarte a la siguiente vida. El corazón me dice que el alma gemela es la que te formas día a día, beso a beso; sin embargo, existen imágenes que atraviesan mis ojos hasta que logran fundirse con mis pensamientos. Yo, inocente y ansiosa, las percibo como mías, buscando las palabras que describan la profundidad de mis deseos. Nunca las encuentro y me quedo con la incertidumbre de no saber si me topé con la emoción de un amor súbito, el mismo que a través de las horas logra transformarse en el objeto de mi más bella obsesión.

Swarovski Spring 2009

Yves Saint Laurent Fall 2009

Roger Vivier Fall 2009

Dries Van Noten Spring 2009

*Ahora imagínenlos en un mismo estilo. Delicia pura.

DUDA

Hoy, como cualquier día, realicé el trabajo de siempre, sumergida en la misma rutina y viendo como se esfuma de nuevo la vida de 24 horas. De pronto, recordé que no había revisado las fotografías del Costume Institute Gala, de las que Diable ya me había advertido con insufrible decepción. Aún así, avisé a mis colegas de su importancia y ansiosos corrieron a buscarlas, ya todos reunidos ante la pantalla del ordenador, comenzamos el escrutinio.

Los demás cayeron rendidos ante la belleza de Rachel Weisz, Kate Beckinsale, Liv Tyler y Kate Hudson, mientras yo sólo me preguntaba dónde estaban las modelos. Las maravillas siguieron y de pronto el resto que cree saber decidió que las mejores fotos para publicar eran las de Madonna, Rihanna y Victoria Beckham. Esto último no lo pude soportar, lo de menos eran las dos primeras opciones, pero por qué se empeñan en Victoria. Hablé, dije que había mejores imágenes, que si bien no lucían como el epítome de una musa, estaban Coco Rocha, Jessica Stam, Gisele Bundchen y la infaltable, Kate. Entonces recibí respuesta y escuché lo siguiente: "No vamos a incluir las caras de quien sólo tú conoces".

No soy sólo yo, la gente con un poco de dignidad sabe quiénes son y si existen personas que creen que el mundo de la moda es Madonna anunciando Louis Vuitton, es momento de mostrarles el universo que habita más allá. Sentí coraje, tristeza, desilusión. Por un momento me llené de bríos, de ganas, de un impulso irrefrenable por hacer las cosas diferentes.

Sin embargo, minutos después me topé con esta foto y aún sigo sin saber cómo digerirla. Diable había hablado ya un poco del fenómeno, pero hoy me golpeó como una bofetada de realidad. Acepto que vivo entre sueños, que idealizo el ambiente que amo y que me rehúso a aceptar la repetitividad de Anna Wintour y el cinismo de Karl Lagerfeld. Pero, ¿hacia dónde miro si un par de zapatos están en los pies equivocados? Se ha creado un malentendido, el mismo que le dice a ella que son la prenda it y que, en un instante, me obliga a desterrar el talento de un diseñador por haber caído en los colmillos rabiosos de las masas.

Aquí estoy escribiendo, con los ojos confundidos y la duda sentada entre las piernas.

LOS ELEGIDOS

Esto es mío y de nadie más, porque respira mi aliento y se alimenta de mis esperanzas. Así quiero pasar los días, sumergida en el estilismo de las cosas bellas, esperando el momento de hacerlas mías. He elegido y llenado de fé la maravilla de siete nombres, cada uno a su manera, pero todos envueltos en genialidad: Dries Van Noten, Balenciaga, Giambattista Valli, Isabel Marant, Nina Ricci, Yves Saint Laurent y Roland Mouret.

Necesito colmarlos de un nuevo pánico, de una enfermedad sin cura, de un virus distinto... el de la elegancia, porque la vida llega tan lejos como uno quiere y la pobreza de un estilo dura mientras se empeñe en luchar contra la propia esencia.

Soy más de una, tengo mil rostros, no tengo por qué seguir una misma línea ni ustedes tampoco. Es momento de hacer lo que nos gusta, de vestir y desvestir, de amanecer abrazado a la cintura de un vestido sin cuerpo y de anochecer entre las piernas de unas botas altas.

Quiero sentir que El Infierno es y será para siempre, que el futuro augurado por Diable nunca habrá de alcanzarnos y que nadie podrá robarnos la gloria que hoy sueña con transformar el reino de la moda. Están avisados...

ESPERANZA EN TACONES ALTOS

Aunque sé que en momentos así es un poco difícil hacer fuerzas de flaqueza, tengo la certeza de que esto es posible. Y justo como les comentaba hace unos días en ManoloModa, cuando la tempestad está es su punto más álgido es bueno tener algo lindo en que pensar. Por eso hoy quiero hablar de esas pequeñas lucecitas que en un futuro no muy lejano podrían convertirse en fulgurantes astros del fashion system. Sí, sólo son dos, pero son lo suficientemente buenas como para tenerme ilusionado.

Emma Watson
La encargada de alegrar la portada más reciente de Interview es sin duda una de mis apuestas más grandes para los años venideros, y no sólo porque ya sea una consentida de Karl Lagerfeld o una favorita de revistas como Teen Vogue; no, lo es porque en realidad se nota que ama la moda y la disfruta. Emma no sufre por entrar en una talla que no es la suya ni por traer la Balmain que ya vimos tanto, ella simplemente goza con lo que se pone, sea un 2.55 o una bolsa green.

Dakota Fanning
La más pequeña de las grandes estrellas de Hollywood ha sabido, al menos hasta el momento, continuar con gracia su carrera y su paso por la adolescencia. Ya sería mucha mala suerte que en este momento se perdiera en el bosque de la fealdad como tantas otras actrices jóvenes lo han hecho en el pasado. Llámenme optimista, incrédulo o ingenuo, pero estoy seguro que Dakota también será un hit en el futuro. Y recuerden que más sabe el Diable por fashion que por Diable.

Debo advertir que si en los próximos días no saben nada de mí es probablemente porque la Diablesse me ha mandado a la tierra en castigo por pensar así. Mientras, trataré de tomar unos martinis con alguna de estas dos mujercitas....... lo sé, lo sé..... serán unos jugos de manzana pues las pubertas en cuestión no están en condiciones de tomar alcohol todavía y yo no quiero meterme en problemas con la justicia. Les mando besos a todos.

AQUÍ, PARA USTEDES...

Ella también está de vuelta

Después de vivir un tiempo en la tierra, la Diablesse y yo decidimos por unanimidad regresar a nuestros aposentos infernales para seguir intentando hacerles felices mientras se condenan leyendo. Sí, la vida no es sencilla allá arriba, pueden preguntárselo a mi diabólica emperratriz, por eso seguiremos aquí mientras ustedes quieran y haya algo que contar. Porque sin duda esta vida es una opción muy interesante que todos podemos tomar. ¡Benvenutti di nuovo!

POR SI ALGUIEN QUEDA

Ha pasado tanto tiempo que ya no sé si soy la misma. Ignoro lo que queda de ustedes y si aún sobrevive un dejo de atención. Hoy me siento como antes, miro lo que me gusta mirar y me doy cuenta que los días de inocencia han quedado atrás. Escribo guiada por la obligación y me atormenta el pensamiento de haber perdido las palabras de lo que antes fuí. Busco desesperada en el pasado y sueño con sobrepasar sólo las ganas de cambiar mi futuro.

Me pregunto qué será de mí ahora que todos aman los zapatos Louboutin, las chaquetas de Balmain y la vida de Coco. Hacia dónde voy si todos saben quien es Carine Roitfeld, si mi cuerpo está lejos de parecer una sílfide y si no nací en la cuna de las chicas it. La única claridad que me está reservada es la de no obtener lo que deseo.

La corriente avanza y he perdido casi por completo las fuerzas de luchar contra ella. Estoy aquí, de frente a la nostalgia, pensando en que no tengo nada qué ponerme. Mi estilo espera la forma altiva para explotar y sólo recibe la mediocridad del anhelo. No quiero pero soy, sueño y no despierto, busco sin entender y sonrío para no perderme.

Creo en el talento de genios incomprendidos, adoro la delicadeza de mis pies sobre tacones que no puedo comprar, camino pensando que la vida tiene algo diferente para mí y me alejo del resto porque no soporto la idea de la misericordia.

Pero algún día triunfaré yo y no tú, porque tengo el alma enardecida y la mente a punto de morir.

EL PERDÓN

Todos ustedes lo merecen. Diable y yo, tal vez no tanto. La vida nos ha amarrado a su dichoso ritmo y nos ha obligado a abandonar el hogar que forjamos. Las palabras pronunciadas no son más que la justificación de un par de tontos que se han dejado llevar por la obligación. Volveremos pronto: renovados, viejos y cansados. ¡Habrán de disculpar!